Владислав Толстов. Девочки кровавые в глазах

Издательство «Фантом Пресс» выпускает на русском языке роман Эммы Клайн — «Девочки» (перевод Анастасии Завозовой), шокирующую и тончайшую историю взросления, в которой девичьи грезы оборачиваются кровавым карнавалом. «Девочки» стали сенсацией 2016 года в американской литературе. Никому неведомая юная Эмма Клайн написала книгу такой проникновенности и силы, что мало кто поверил, что ей всего 25 лет.

Эви Бойд недавно исполнилось четырнадцать, и она уверена, что жизнь ее никуда не годится. Родители развелись, мать активно устраивает личную жизнь и нередко появляется на пороге в веселом подпитии и с очередным кавалером под руку. Отец живет с другой, дом постепенно приходит в упадок, в любимом бассейне поселились саламандры, а лучшая подруга ведет себя так, будто ничего не происходит. И вообще — грусть-тоска: «Каждый день после уроков мы бесшовно встраивались в привычный ход дня. Часами просиживали за какой-нибудь кропотливой работой — следуя советам Видала Сассуна, укрепляли волосы кашицей из взбитых яиц или ковыряли угри простерилизованной иголкой. Как будто наш долгоиграющий проект по превращению в девушек требовал необычных, выверенных ритуалов».

А на дворе — самая веселая эпоха 20 века: конец шестидесятых, «лето любви», бесконечная flower power. И единственная радость для Эви — встречать в городском парке компанию девочек, ее ровесниц. Девочки одеты в какие-то яркие обноски, они воруют еду и роются в мусорных баках. Но они веселы, неизменно улыбаются, раскованны, и они свободны в каждом движении, в каждом жесте. Наступит день, когда Эви захочет стать такой же свободной. Она уйдет с веселыми девочками и окажется на заброшенном ранчо, где живет коммуна из таких же девочек-мотыльков, улетевших из дома, там все общее, там все свободны. В коммуне есть лидер — загадочный красавец Расселл. Читатель видит секс-секту, где наркотики, беспорядочный секс, ранние беременности и ничейные дети. Но Эви и другие девочки видят лишь свободу и любовь — то, о чем они мечтали.

Выход романа Эммы Клайн — «Девочки» — стал настоящей сенсацией. Авторитетные американские издания: Washington Post, Financial Times, Esquire и другие — объявили «Девочек» главной книгой года, крупные издательства буквально дрались за право издать книгу Клайн. Ей заплатили небывалый для дебютантки аванс — два миллиона долларов. Ажиотаж, связанный с романом, безусловно, вызван тем, что сквозь сюжетную канву проглядывают обстоятельства знаменитого дела Чарльза Мэнсона, которое остается одной из самых страшных трагедий в новейшей американской истории. В августе 1969 года Чарльз Мэнсон и девушки из его коммуны, которую они называли «Семьей», ворвались в дом режиссера Романа Полански и убили находившихся там людей — в том числе жену самого режиссера актрису Шарон Тейт, находившуюся на последнем месяце беременности.

Эта жестокая история продолжает будоражить умы до сих пор и понятно, что выход романа Эммы Клайн (которая родилась спустя 23 года после тех событий) не мог пройти незамеченным. Однако если бы «Девочки» были очередной интерпретацией «дела Мэнсона», вряд ли бы роман стал таким популярным. В том-то и дело, что это не холодная, а тонкая психологическая реконструкция. Собственно, «Девочки» — это роман воспитания, роман взросления. Он заглядывает в бездны, скрывающиеся за нежной девичьей оболочкой. «Девочки» — история, в которой так и сквозит нежность, невинность. И это беспощадный роман о тех искушениях, которые подстерегают человека в его юности, о ловушке, что завернута в романтическую обертку. Необычный, щемящий, невероятно искренний и трогательный роман.

20.11.2017 18:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх