«Уксусная девушка». Шекспировские страсти в новом романе Энн Тайлер


В серии «Шекспир XXI века» выходят романы известных авторов, которые берут классические сюжеты и пишут на их основе новое произведение в своем, индивидуальном стиле. Только что на русском языке увидела свет долгожданная новинка, книга Энн Тайлер «Уксусная девушка» — новое прочтение «Укрощения строптивой».

Шекспир умел выбирать вневременные темы, которые волнуют и продолжают волновать людей на протяжении поколений, а Энн Тайлер, мастер семейной драмы, делает его просто невероятно близким нашему читателю. Кейт Баттисте двадцать девять лет, она работает нянечкой в детском саду Балтимора, живет вместе с отцом-ученым и помогает растить сестренку Белочку. В один прекрасный день все меняется. Отец сватает к ней своего лаборанта Петра Щербакова, срок визы которого истекает. И мрачная, отталкивающая людей «уксусная девушка», продолжая отнекиваться от любых отношений, кроме деловых, внезапно осознает, что стала гораздо лучше понимать другого человека и даже, наверное, сумеет разделить его эмоции.

Русское имя жениха и множество шуток по поводу сравнения двух традиций и такого сложного для произношения американцами звука «щ» не случайно. Сама Энн Тайлер изучала в университете русский язык и достаточно хорошо знакома с обычаями России. И такое слияние культуры нашей страны и бессмертного сюжета, надо признать, идет книге только на пользу.


«Уксусная девушка»


«Сыграть в Шекспира» для серии «Шекспир XXI века» согласились многие авторы. Уже вышли «Ведьмино отродье» Маргарет Этвуд («Буря»), «Разрыв во времени» Джанет Уинтерсон («Зимняя сказка»), «Меня зовут Шейлок» Говарда Джейкобсона («Венецианский купец»). На фоне уже готовых экспериментов с формой и интертекстуальностью (герои, живущие по сюжетам шекспировских пьес, сами ставят эти пьесы на сцене или же встречаются с ожившими шекспировскими персонажами) Энн Тайлер выгодно преподносит свой стиль, который так часто называют «уютным», хотя намного правильнее было бы назвать его «подробно бытовой». Она сосредотачивается на том, чтобы придать персонажам объем, добавить маленькие сценки, которые показали бы персонажей с разных сторон, ну и, как завещал Шекспир, создает уморительные диалоги. Чисто бытовое прочтение истории Катарины и Петруччо (Кейт и Петра), помогает увидеть историю без навязанных моральных директив, а потому и более философскую, так как настоящая философия кроется всегда в настоящей жизни.

В мире Энн Тайлер широко известна, а в России она прославилась только после прошлогоднего хита «Катушки синих ниток». Для повествования в «Уксусной девушке» она выбрала свою обычную манеру — и результат превзошел ожидания. Шекспир оказался не только по-новому обыгран, но и по-новому понят. В этом основная идея серии: читателю постоянно должно хотеться задать современному автору вопрос: «Что именно ты увидел такого, чего не увидел я?».

Остается надеяться, что и остальные авторы (а в серии предполагается восемь книг) не изменят собственному стилю. Что, взяв бессмертный сюжет, они не попытаются «быть Шекспирами», а останутся сами собой. В конце концов, если такие авторы триллеров, как Ю Несбе и Гиллиан Флинн, не привнесут детективные линии в «Макбета» и «Гамлета» соответственно, это разочарует как их фанатов, так и фанатов Шекспира.

Все книги подборки

12.12.2017 21:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх