«Тигр в саду» – еще одна важная книга «Качелей» для тех, кому понравился «Поцелуй в ладошке»

Премия World Illustration Awards, учрежденная Британской ассоциацией иллюстраторов, признала Лиззи Стюарт лучшим детским профессиональным иллюстратором 2017 года. Эта премия — одна из самых престижных в мире книжной и рекламной иллюстрации. Жюри выбирало победителей из 2300 заявок, отправленных из 64 стран. Большая удача, что теперь «Тигр в саду» (а именно с этой книгой художница выдвигалась на соискание премии) доступен и на русском языке! Книга вышла в издательстве «Качели» в переводе Евгении Бутенко, познакомившей нас с Жозефиной Миссис Крэдок и тигром Августом.

Разве в старом саду можно встретить настоящего тигра? Конечно, нет! Наверное, бабушка так говорит, чтобы Нора вышла погулять, а не ныла, что ей скучно дома. Вот и игрушечный жираф Джефф уверен, что ни огромных птиц, ни белого ворчливого медведя, ни тем более тигра в привычном саду нет. Но… если бабушка говорит, стоит пойти и проверить. Так начинается эта история.

Лиззи Стюарт и «Тигр в саду»

Лиззи Стюарт — дипломированный художник: она окончила Эдинбургский колледж искусств и получила степень магистра в области коммуникационного дизайна в Центральном колледже искусства и дизайна имени Святого Мартина. Уже с десяти лет Лиззи знала, что будет художником: все свободное от школы время проводила в своей комнате с красками и альбомом. Через год обучения в колледже стало ясно, что классическая живопись ей не подходит, тогда Стюарт перешла на отделение иллюстрации — и все встало на свои места. Ее завораживало, что иллюстрация может рассказывать историю, передавать слова через картинки.

Несколько лет назад в интервью у Лиззи спросили, кем бы она стала, если бы не художником. Она ответила — писателем: «Возможно, я бы быстро признала свою несостоятельность и ушла бы в журналистику. Но если бы все получилось, то я бы писала фантастику». И мечта сбылась! Эта книга — первая, в которой художница стала и автором текста, а тигр, которого девочка встречает в собственном саду — это ли не фантастика?

Удивительно, что похожие истории — про тигров и творческое воображение — есть еще у двух писательниц, которые сами иллюстрируют свои книги. Уже почти полвека детей всего мира радует «Тигр, который пришел выпить чаю» Джудит Керр. В доме кавардак и совсем нечего есть – это все потому, что на чаепитие к Софи и ее маме заглянул тигр! А вот еще один – у Кэтрин Райнер — тигр Август. Он потерял улыбку, долго ее ищет и находит у себя под носом, под самыми усами — оказывается, она всегда с ним, когда он счастлив! Остается признать факт: именно они — авторы, которые сами пишут и рисуют — знают все о творческом воображении.

Лиззи Стюарт
Я рисую всем, что попадается под руки! В «Тигре в саду» много акварели, механического карандаша, цветных карандашей, немного пастели и фотошопа (он позволяет добавить дополнительные текстуры и эффекты, чтобы обеспечить максимальный хаос в джунглях, которыми становится сад, как только в нем появляются хищные растения и тигр). Главным секретом при создании этой книги для меня было стремление сделать такую книгу, какая мне самой бы понравилась в детстве. Уже на протяжении многих лет меня вдохновляют работы Карсон Эллис. Линии, цвета, истории, которые ей удается рассказать в изображении, – мне нравится все. Я переживаю периоды одержимости тем, что рисую. Одно время это были большие мрачные пейзажи, а потом меня захватили люди. Потратив много лет на поиски вдохновения в других культурах и местах, я поняла, что самые обычные люди являются источником большого чуда.

Мария Смирнова, главный редактор издательства «Качели»
«Тигр в саду» — абсолютно фантастическая книга, в которую влюбляешься сразу. История, казалось бы, незамысловатая, но главное тут посыл — разбуди свое воображение, и мир никогда не будет скучным для тебя. Вторая мысль, чуть глубже первой: ты сам в ответе за то, что тебя окружает: джунгли, полные сказочных цветов, или старый скучный сад... И третья идея, еще глубже (наверное, уже для родителей): это маленькая Нора говорит, что она слишком взрослая для таких глупых игр, а бабушка искренне хочет, чтобы радость и игра были с нами всегда. Если бы я была психологом, я бы сказала, что эта книга развивает эмоциональный интеллект вашего ребенка. Все работает на это: и небольшое количество текста, что заставляет по ходу чтения придумывать дополнительные движения сюжета, и потрясающе яркие иллюстрации, очень современные и стильные.

По глубине идеи и силе художественного воздействия «Тигр в саду» вполне может потягаться с томами серьезных трактатов. Это книга о любви и тесной душевной связи поколений. О том, что в любом возрасте мир, окружающий нас, полон чудес и открытий. О том, что каждый из нас — творец своей собственной вселенной. Именно поэтому я так уверена, что успех ждет эту книгу и в России. «Тигр в саду» многократно отмечен профессионалами книжного мира:
– Победитель Waterstone's Children's book prize в 2017 году
– Шорт-лист премии Британской академии дизайна книжных обложек (Academy of British Cover Design – ABCD) в номинации «Детская книга».
– Шорт-лист премии Лондонского музея дизайна V&A illustration awards.
– Шорт-лист книжной премии Oscar's Book Prize.
– Шорт-лист премии независимых книжных магазинов (Independent bookshop awards)
– Номинант премии детских иллюстрированных книг The CILIP Kate Greenaway Medal.

22.11.2017 19:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх