Такая разная Энн Тайлер. Рассказывает Владислав Толстов

О трех книгахЭнн Тайлеррассказывает Владислав Толстов, журналист, литературный обозреватель, член жюри литературных премий «НОС» и «Национальный бестселлер», автор популярного книжного блога «Читатель Толстов».



Большинству из российских читателей американская писательница Энн Тайлер (1940 г. р.) годится в мамы, а то и в бабушки. Но разницы в возрасте не ощущаешь. Когда читаешь книги Тайлер, воспринимаешь ее как умудренную жизнью старшую подругу, которая сидит с тобой за одним столом и рассказывает очередную историю из жизни. Тайлер, автор лучших американских романов второй половины XX века, только сейчас приходит к российскому читателю.

Только что вышел «Случайный турист» — один из самых титулованных ее романов, удостоенный массы номинаций на премии и даже голливудской экранизации с Уильямом Хертом и Джиной Дэвис.

Роман вышел в 1985 году, до нас книжка добралась только сейчас. Это классическая история кризиса среднего возраста. Мэйкон Лири зарабатывает на жизнь сочинением путеводителей для бизнесменов, случайных туристов, и обнаруживает, что таким же «случайным туристом» оказался в собственной жизни. Погиб сын, ушла жена, все, что остается — пытаться наладить распадающуюся жизнь, маниакально следя за порядком в доме. И в эту налаженную жизнь врывается Мюриэл, его полная противоположность — неряха, глупышка и тараторка. Мюриэл страшно раздражает Мейкона, он все время ждет, что вернется жена, и тут… Вот именно: и жена вернется, и роман покатится к чинному хэппи-энду, пока Тайлер не взорвет сюжет об отношениях зануды и болтушки совершенно неожиданным финалом.

В этом заключается тайное обаяние романов Энн Тайлер: усыпить бдительность мерным повествованием, чтобы в нужный момент заставить читателя изумленно ахнуть, и превратить обычную историю в нечто большее — может быть, в саму жизнь. В прошлом году «Фантом Пресс» выпустил «Уроки дыхания» (Пулитцеровская премия). Снова моментально, с первых страниц узнаваемая героиня — типаж тетки из фильма «Родня», которая лезет помогать, когда не просят. Мэгги Моран хочет всем добра и не замечает, как жизнь людей, в которую она въезжает как танк, превращается в руины. Она едет к бывшей невестке, чтобы помирить ее с сыном. Хотя они уже давно расстались, но для доброй Мэгги нет преград. «Уроки дыхания» — восхитительная история дуры, способной превратить в ад жизнь даже самых близких людей. И я уверен, что дочитав эту книгу, вы ринетесь искать другие книги Энн Тайлер.

И прежде всего обнаружите «Катушку синих ниток» — первый роман Тайлер, изданный «Фантомом» прошлой весной. Книга эта тогда наделала шуму, и стала, в сущности, первым романом Тайлер, открывшим ее для российского читателя. Опять типовая, заурядная, мещанская семья Уиттшенков, где есть папа, мама, любящие дети, работающие в семейном бизнесе. И младший Деннис — гей, неудачник, выпивоха, но именно он в результате вывернет наизнанку жанр семейной саги и окажется не гнилым сучком на семейном древе, а лучшим из детей, мудрым и милосердным. Все, кому не хватало родительской любви; кто знает, какой это дурдом — большая семья — всем стоит прочесть «Катушку синих ниток». И влюбиться в Энн Тайлер, которая в каждой своей книге остается одновременно традиционной и непредсказуемой…

Признаться, до «Катушки синих ниток» Энн Тайлер не очень везло с российскими изданиями. Когда-то незамеченным прошел ее роман «Земные желания», в 90-е издали два романа, которых сегодня нигде не найти. «Фантом Пресс» сотворили маленькое чудо, выпустив за год три лучших романа Тайлер. И в редакционном портфеле «Фантома» романы «Морган уходит» и «Удочеряя Америку», которые выйдут уже в этом году.

28.03.2017 12:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх