Сказки на ночь. Зимние волшебные истории для детей

Зима — самое подходящее время для чтения сказок. Темное небо и заснеженный вид из окна — каждый вечер по-настоящему волшебный. Но без книги сказка — не сказка! В издательстве «Хоббитека» вышла серия замечательных зимних историй, которые подчеркнут волшебную атмосферу. Мы спросили о них Елену Александровну Киричек, редактора издательства, выступившую переводчицей и рассказчицей в этих книгах.

Елена Александровна Киричек:
Чтение сказки на ночь — любимое, самое волшебное действо в нашей семье. Я помню, как мама читала мне «Муми-троллей» Туве Янссон и «Людвига XIV» Яна Экхольма. Как же я ждала это время! За окном стемнело, мы приглушаем свет, я забираюсь в кровать и мама читает мне! Разумеется, я могла читать и сама, но, как потом верно сформулировали мои собственные дети: «когда сам — это уже не то».

Папа — признанный поэт, поэт глубокий и настоящий — читал Маяковского, Есенина, Булгакова. Да, «Мастера и Маргариту» я услышала, когда мне было шесть лет — папа вслух читал нам с мамой «самиздат», Бог знает как попавший в наши далекие от столицы края. Но, как и почему я, ребенок, все поняла в этом романе правильно, и он остался моим любимейшим на все времена? Уверена, что благодаря папе. Чтение, обсуждение прочитанного, вдумчивые комментарии отца — все это было частью моего сказочно прекрасного детства. И разве я могла лишить подобного чуда своих детей?

«Я удивляюсь тебе, — говорил мне потом муж. — Ты устала после работы, тебе хочется, чтобы тебя оставили в покое, а ты идешь к детям и читаешь им сказку. Я б так не смог!». Как же я благодарна мужу за эти слова: он понял и оценил. Сейчас, когда дети выросли, чтение сказки заменяется обсуждением исторических фактов, личностей, научных открытий и философских истин, но в «ритуале» остается главное — живое общение детей и взрослых.

Когда в издательстве «Хоббитека» было принято решение о выпуске серии «Сказки на ночь», я неожиданно для себя оказалась по-настоящему счастлива. Судьба давно привела меня в детскую литературу, но пересказать великого Андерсена или прекрасную современную Ребекку Эллиотт — это честь. Какими должны быть книжки для чтения перед сном? Ответ пришел сразу: добрыми, немного волшебными, спокойными и уютными, и обязательно — с чудесными иллюстрациями. Именно по этим критериям мы придирчиво выбираем сказки для нашей серии. Когда классики детской литературы прочитаны, мы зачастую не знаем, какую книжку купить, чтобы не ошибиться. Чтобы история была нескучной, но доброй и понятной малышу, чтобы не будоражила чересчур перед сном, не пугала… «Сказки на ночь» — проверенные, классические и новые, с большими красивыми картинками, не слишком длинные и не слишком короткие — в самый раз.

Каждая книга серии тщательно планировалась: хотелось, чтобы они были легкие, удобные, а великолепные рисунки хорошо видны детям. Не сомневаюсь, что «Сказки на ночь» станут любимыми книгами детства и подарят вашей семье много теплых, счастливых моментов.

10.01.2018 15:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх