Просто Вау. Переиздан знаковый американский роман XXI века

Издательство «Фантом Пресс» переиздает «Короткую фантастическую жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса — один из самых (если не самый) замечательных романов нашего века. Пулитцеровская премия, премия Джона Сарджента, Национальная премия критиков, шорт-листы еще десятка престижных литературных премий — мало когда дебютный роман неизвестного автора получал такое признание.Дэвид Боуи, составляя список своих любимых книг, поставил романДжуно Диасана первое место. Прочитав роман, мы испытываем чувство глубочайшей зависти к тем, кому еще только предстоит открыть его для себя. И сожаления о том, что Джуно Диас после 2007 года, когда вышла «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау», решил заняться политикой и больше ничего не пишет.

На самом деле главного героя зовут Оскар де Леон, это толстый мечтательный подросток, который живет с мамой и старшей сестрой в американском Нью-Джерси, куда семья перебралась из Доминиканы, спасаясь от диктаторского режима Трухильо. Оскар мечтает написать великий фантастический роман, а пока что проводит дни за трешевой фантастики, комиксами и видеоиграми. Оскар — изгой и лузер, но он верит, что однажды станет супергероем и избавит свою семью, а то и всю Доминикану от зловещего проклятья фуку, которым накрыло прекрасный остров после прибытия туда Христофора Колумба.

Роман Диаса — это сложный слоеный пирог. В нем несколько уровней, проникающих друг в друга. Не сразу понимаешь, что большинство персонажей живут в голове самого Оскара, в его бурном подростковом воображении. Не сразу понимаешь, почему истории из жизни Оскара переплетены с экскурсами в новейшую доминиканскую историю. Не сразу принимаешь странный язык, на котором Диас рассказывает эту историю — так называемый спанглиш, смесь искаженного английского с испанским, на котором общаются между собой выходцы из Доминиканы, живущие в Америке. «Короткая фантастическая жизнь» разворачивается постепенно, открывая все новые и новые уровни, как в компьютерной игре.

Силуэт Оскара Вау с обложки первого издания книги (Riverhead, 2007)

Диас увлеченно и утонченно играет с жанрами, превращая повествование то в наивную историю взросления, то в мистическую сагу о семейном проклятии, то в почти комикс, то в журналистское расследование. Сатира, мелодрама, постмодернизм, боевик, реализм — стили и жанры сменяют друг друга как в калейдоскопе. Попутно Джуно Диас использует весь арсенал приемов латиноамериканской литературы, благодаря которым она и стала всемирно популярной: здесь есть и эпос в стиле «Ста лет одиночества», и магический реализм в духеКортасара, и сентиментальные сцены как в романахМарио Варгаса Льосы, и страстная отповедь подростка всему миру, как в «Над пропастью во ржи». Диас пишет с поразительным литературным чутьем, редкостным мастерством, и даже понимая, что автор намеренно вовлекает читателя в игру, не можешь оторваться от чтения.

«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» — настоящий гимн во славу одиноких и отверженных, во славу лузеров и гиков. Это и вправду великий роман, который вырастает из всякого сора, из жаргонов, шуток, политики, превращая все это в поразительную, сложную, прекрасную историю. Гениальная книгаДжуно Диасаучит нас, как сделать поистине фантастической любую жизнь.

22.06.2017 12:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх