«Пьер, или Двусмысленности»: дерзкий и непредсказуемый роман-эксперимент от автора «Моби Дика»

Этой весной в издательстве «Рипол-Классик» вышла новая серия «В поисках утраченного времени» — настоящая сокровищница мировой классики, коллекция бессмертных произведений, которые долгое время были недоступны для российских читателей. Одной из таких жемчужин стал романГермана Мелвилла«Пьер, или Двусмысленности», публикуемый на русском языке впервые.

Дарья Ченская, переводчикВ «Золотом теленке» Остап Бендер говорит: «Мне тридцать три года — возраст Иисуса Христа». Столько же лет было и Мелвиллу, когда увидел свет его седьмой по счету роман, который сыграл в его жизни одну из главных ролей — роман «Пьер, или Двусмысленности». Все мы привыкли связывать имя Мелвилла с «Моби Диком», однако именно публикация «Пьера» стала, без преувеличения, поворотным моментом в карьере великого писателя. Что побудило Мелвилла взяться за перо на сей раз? Весьма прозаическая причина — нехватка денег; он рассчитывал заработать на популярном в то время жанре готического романа, перенеся его на американскую почву. Но, начав писать «ради денег», Мелвилл — и в этом его величие — вложил в свое детище всю душу, и вместо модной, как сейчас сказали бы, «трендовой» книжки, вместо легкого чтива создал нечто принципиально новое.

«Пьер» — столь же «неправильный», как наши «Война и мир» (чего стоят одни их гигантские отступления на французском языке!), роман-эксперимент, пряный и пикантный, дерзкий и язвительный, вольно заигрывающий с запретной темой инцеста, глубоко шокировал тогдашнее общество. С его-то публикации и началась травля писателя — возмущенная читательская публика объявила ему настоящий бойкот: его романы перестали покупать, издатели не хотели иметь с ним дела, в газетах и журналах писаки изощрялись в ядовитых комментариях, утверждая, что Мелвилл «спятил». Всего несколько лет назад осмелились заговорить о том, что «Пьер» — не только один из самых недооцененных романов Мелвилла, но и один из самых талантливых, ничуть не уступающий «Моби Дику», а, быть может, в чем-то даже превосходящий его.
Известно, что роман «Моби Дик» называют своеобразной энциклопедией китобойного промысла. Но в таком случае, «Пьер» — это литературная энциклопедия, написанная в столь увлекательной форме, что от нее захватывает дух — это как «Лолита», написаннаяТургеневым.

Нам известно об аристократах американского Юга из романаМитчелл«Унесенные ветром». Но о респектабельных аристократах-янки она упоминает вскользь. Мелвилл приглашает нас в путешествие по американскому Северу, в ту же эпоху, с той лишь разницей, что все события в его романе происходят за несколько лет до Гражданской войны. В «Пьере» Мелвилл описывает прелестные деревенские пейзажи, противопоставляя их мрачным каменным улицам Нью-Йорка, который просто называет в романе Городом. Но сравнение деревни и города старо как мир, скажете вы мне. Пусть так. Однако «Пьеру» Мелвилла есть чем вас зацепить — не желаете ли прогуляться по американскому Монмартру? Рисуя пестрое общество писателей, художников и философов всех мастей, Мелвилл показывает богемную среду, ярчайшим представителем которой в Америке впоследствии сталЭдгар Аллан По.
В «Пьере, или Двусмысленностях» поднимается не менее скандальная тема, чем, скажем, в «Воскресении»Л. Толстогоили «Обрыве»Гончарова. В нем есть черты и философского, и мистического романов, но еще больше подлинной психологии в духе Достоевского и полным-полно столь точных и метких умозаключений о людских характерах и нравах, что тогдашнее общество восприняло роман как пощечину, как личное оскорбление, и очень долго старалось забыть его, будучи не в силах простить. Отдельно стоит поговорить о главе «Молодая Америка в литературе». Как и герой романа, Пьер, Мелвилл напряженно работал над рукописью и, как и он, запаздывал с публикацией. Издатель прислал ему возмущенное письмо и наполовину урезал обещанный гонорар. В бешенстве Мелвилл пишет вставную главу, где отводит душу, остроумно высмеивая издателей, редакторов, модных писателей, художников, ораторов на публичных лекциях — всех и не перечислишь. По вине крайней спешке рукопись даже не проверили, и глава — своего рода литературный манифест Германа Мелвилла — «прошла» в печать с опубликованием романа, вызвав эффект разорвавшейся бомбы.
Публикация «Пьера» стала немалым конфузом для родных и близких Мелвилла — роман несет в себе много автобиографических черт, начиная с того, что портреты отца и матери Пьера — это портреты родителей Мелвилла, причем несколько гротескные. Более того, ходили упорные слухи, что у отца Мелвилла была внебрачная дочь. Думаю, можно с полным правом сказать, что «Пьер» стал очень личным романом писателя.

Серия «В поисках утраченного времени»


Все книги подборки

13.06.2017 17:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх