Ольга Михайлова. Иллюстрации меняют все. «Черная курица», пять иллюстраторов, пять современных изданий

«Черная курица, или Подземные жители» Антония Погорельского, классика, созданная почти 200 лет назад, до сих пор привлекает и читателей, и издателей и иллюстраторов. При всем наивном дидактизме, притом, что уже больше двух веков отделяет современного читателя от времени действия повести, описанное в ней волшебство все еще волнует, пугает и увлекает. Мальчик Алеша, остающийся в пансионе на зимние «вакации» — мальчик, мечтающий о рыцарских подвигах и волшебных мирах, не так уж отличается от современных детей. Разве сегодняшние дети не мечтают о полном опасностей путешествии в таинственный и немного пугающий мир, который существует где-то рядом с нашим и откуда можно принести волшебные дары?

«Черная курица» с иллюстрациями разных художников

Иллюстрировать «Черную курицу», безусловно, непросто: сочетание в сюжете повести страшных ночных путешествий в тайную страну маленького народца и описания будней петербургского пансиона для мальчиков на Васильевском острове требуют от художника поисков баланса между фантастикой и исторической достоверностью, готической мрачностью и детской сказкой. При этом с иллюстраторами «Черной курице» везло: Ника Гольц и Виктор Пивоваров, Роберт Авотин и Борис Дехтерев, Алексей Рейпольский и Михаил Бычков создали очень разные иллюстрации, яркие и сдержанные, фантастические и реалистичные. Многие стали библиографической редкостью, а вот какой выбор предлагается читателям сегодня:


«Черная курица» с иллюстрациями Анатолия Елисеева

Классик детской иллюстрации Анатолий Елисеев, автор сатирических скетчей и карикатур для журнала «Крокодил», много работавший для «Мурзилки» и «Веселых картинок», проиллюстрировал повесть Погорельского яркими акварельными рисунками, легкими, радужными и тоже совсем не пугающими. Они немного карикатурны, но и волшебны.


«Черная курица» с иллюстрациями Максима Митрофанова

Таким же нестрашным кажется приключение мальчика Алеши в исполнении Максима Митрофанова. Подземному миру иллюстратор добавляет ярких красок и фантастичности, делает его обитателей забавными полулюдьми-полуптицами в удивительных нарядах, которыми они будто состязаются с жителями «верхнего», реального мира с их праздничными прическами и высокими напудренными париками.


«Черная курица» с иллюстрациями Георгия Юдина

Иллюстрации Георгия Юдина — гораздо более сдержанные и темные, черно-белые там, где речь идет о жизни Алеши в петербургском пансионе, они постепенно, по мере того как Алеша подходит все ближе к волшебному подземному миру, приобретают цвет. В комнате старушек они только чуть подсвечены розовым, у охраняющих вход рыцарей малиновым и фиолетовым переливаются плюмажи на шлемах, алеет гребешок Чернушки, еще больше цветов — в тронном зале, будто голубоватый свет исходит от одеяния короля подземного народа. И по возвращении Алеши в реальный мир, возвращается и черно-белая гамма.

«Черная курица» с иллюстрациями Геннадия Спирина

В иллюстрациях Геннадия Спирина Петербург конца XVIII века и волшебная подземная страна, куда попадает мальчик Алеша, кажутся одинаково таинственными и сказочными. Темные старинные интерьеры, тщательно воспроизведенные костюмы, орнаменты, загадочный полумрак и таинственное мерцание — все здесь настраивает на торжественный лад, на пугающую и прекрасную встречу с таинственным.


С каждым новым оформлением «Черная курица» меняется, меняются лица и краски, настроение и даже сама эпоха, и невероятно интересно сравнивать иллюстрации с текстом, свои ощущения с восприятием художников-иллюстраторов, искать и выбирать те «картинки», которые будет представлять себе ваш ребенок, думая о «Черной курице» Погорельского.

Интерактивные проекты «Лабиринт Пресс»

«Приключения Алисы в Стране Чудес»

«Бородино»

«Остров Сокровищ»

«Петр I»

«Приключения Шерлока Холмса»

Все книги подборки

21.01.2018 11:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх