Наталия Стрельникова. Фейри, библиотеки и Уэльс. Выдающаяся фантазия Джо Уолтон

На русский язык переведена, пожалуй, главная книга писательницы Джо Уолтон, роман «Среди Других». И это одна из самых необычных фантастических историй последнего десятилетия.

В 2012 году «Среди Других» стала литературной сенсацией, завоевав почти все возможные фантастические премии. Джо Уолтон стала лауреатом премий Хьюго, Небьюла, Британской премии фэнтези, а также номинировалась на Всемирную премию фэнтези. Между прочим, соперничать в тот год писательнице пришлось с такими гигантами фантастики, как Джордж Мартин, Джо Аберкромби и Стивен Кинг.

Роман написан в форме дневника пятнадцатилетней Морвенны Фелпс, который она ведет в 1979—1980 году. Морвенна, Мори — это классический недостоверный рассказчик, о чем (автор? Мори? Повзрослевшая Мори?) сообщает с первых же страниц своего повествования. У читателя есть выбор — верить ей или нет, и, соответственно, выбор того, как читать этот текст.

а) Как фантастическое повествование с фейри, злой матерью-ведьмой и магией.
б) Как реалистический рассказ об одинокой девочке, мать которой психически больна.
в) Как читательский дневник Мори.

Вся книга Уолтон является одним большим признанием в любви фантастической литературе, библиотекам, книжным клубам и магазинчикам подержанных книг. Потому что единственное, что остается пятнадцатилетней хромой девочке, которая говорит с валлийским акцентом в престижной английской школе, — это чтение книг. Мори читает впечатляюще много: Платон, Фаулз, Ле Гуин, Толкин, Воннегут, Делейни… Список можно продолжать еще долго. Ее суждения свежи и остроумны, ну а история прочтения ею «Властелина колец» становится одной из самых важных и щемящих в романе. Если и противостоять вселенскому злу, то так — с томиком Толкина или Шекспира в руках.

Что касается заявленных фейри, то с ними все сложно.

Урсула Ле Гуин
Она хотела бы видеть их толкиновскими эльфами, но в них нет величия и могущества. Они выглядят несовершенным, зыбкими, незаметными. Скорее всего, некоторые из них призраки. Они дикие, невоспитанные и непредсказуемые. По большей части они говорят на валлийском. У них нет имен, но если правильно попросить, то они исполняют желания. Эти фейри похожи на фрагменты дикой природы, существующие лишь там, где осталась частица лесов. Они населяют места, над которыми еще не властен человек: старые парки, доиндустриальные, невозделанные клочки земли, забытые дороги, которые ведут мимо поселений и ферм.

Источник: The Guardian

Джо Уолтон удалось создать совершенную в своем роде фантазию — сумрачную, зыбкую, полную намеков, шепотов и быстрых теней, что видны на периферии зрения. История Мори при этом удивительно правдивая, это почти документальная запись о том, какое смущение, одиночество и отверженность чувствует человек в 15 лет. И тогда на помощь приходят не фейри, а книги.


В оформлении темы использован фрагмент обложки оригинального издания романа, Tor Books.

Все книги подборки

07.12.2017 17:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх