Настоящих буйных мало. Нестандартная литература

Если согласиться с утверждением, что творчество есть форма психического отклонения, то сочинение прозы — наиболее тяжелая форма этого недуга. А среди самых крайних проявлений — люди, сочиняющие прозу, которую принято называть авангардной, еретической, экспериментальной. И многое из нее российскому читателю неведомо. Полгода назад два издательства — «Фантом Пресс» и «Додо Пресс» — затеяли книжный проект «Скрытое золото ХХ века» с шедеврами этой самой «прозы не для всех». И уже полгода каждые два месяца в серии выходит новая книга. И теперь у всех продвинутых читателей есть прекрасная возможность насладиться самыми нестандартными проявлениями литературного творчества, какие существуют в мире.

Буквально только что вышла книгаМагнуса Миллза«В восточном экспрессе без перемен» — шедевр британского абсурдистского юмора, злая пародия на современных туристов и идиотизм сельской жизни. Некто приезжает провести недельку на берегу озера в сельской глуши Новой Англии, а через пару месяцев обнаруживает себя вкалывающим за еду на местного фермера. Причем все по взаимному согласию, и превращение из туристов в батраки описано нарочито отстраненно. Это похоже, например, на ранние романыВладимира Сорокина, когда абсурдная, дикая, невероятная ситуация подается как самая заурядная история.

Наверное, самое громкое имя в серии «Скрытое золото ХХ века» —Ричард Бротиган. Удивительно, но его небольшой роман «Уиллард и его кегельбанные призы» до сих пор не издавался по-русски. Спешите, спешите, ведь книга вышла в конце прошлого года, и от тиража остались сущие крохи. И понятно почему, ведь «Уиллард и его кегельбанные призы» — шедевр безо всяких преувеличений. Две пары в двух комнатах одного дома занимаются сексом. Одна — нормальным, другая — садомазо. За всем этим наблюдает Уиллард, деревянная раскрашенная птица, которая стоит в окружении кегельбанных призов. Но этот вовсе не порнороман, как вы подумали. Это детектив. Абсурдистский. Именно за этими призами охотятся братья Логаны, готовые убить каждого, кто встанет на их пути. В какой-то момент возникает ощущение, что вся эта история рассказана с точки зрения деревянной раскрашенной птицы, но не дайте себя обмануть — романы Бротигана куда затейливее. Они как капуста, которую можно бесконечно чистить, но если в капусте есть одна кочерыжка, в романах Бротигана «кочерыжек» целый пучок. Тут вам и многослойные смыслы, и игры с языком, и виртуозный стиль, и неприкрытое издевательство над классикой. Карьера, семья, секс, спорт, закон — как воспринимает эти буржуазные ценности деревянная птица? Феерический, безумный, бесподобный текст, подобрать которому аналогию во всей мировой литературе весьма непросто.

«Мертвый отец» написанДоналдом Бартелмив ту же эпоху, в середине 1970-х, и явно наследует экспериментальный прозаический опыт рок-идолов того времени, Джона Леннона и Боба Дилана. Бартелми у нас издавали в 1990-е, но с переводами ему не очень повезло. Но тут за дело взялся Максим Немцов, и безумный самородок Бартелми воссиял, shine on your crazy diamond! Пересказать «Мертвого отца» невозможно, потому что это лютая, корневая, неистовая психоделия, воплощенная в слове. Что-то страшное происходит между героем и его отцом, но кто этот герой — человек, призрак или говорящий гриб, я так и не понял. Текст состоит из отдельных фраз, кусочков, фрагментов, не связанных друг с другом, но каждый можно развернуть в небольшой рассказ, или роман, или семейную сагу из жизни грибов. Великолепное, жутковатое и невероятно воодушевляющее чтение, после которого так и хочется сесть и начать сочинять что-то свое. Недаром Бартелми считается на Западе одним из самых авторитетных и влиятельных писателей, при всей его подпольной, авангардной и антибуржуазной литературной репутации. Совершенно обязательное чтение.

Готовятся к изданию: «Архив Долки» Флэнна О’Брайена (1964), «Шандарахнутное пианино» Томаса Макгуэйна (1971), а также «Подмастерье» (1999) и «Поденщик» (2013) Гордона Хотона.

Все книги подборки

18.04.2017 19:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх