«Мы должны нести ответственность за тех, кто обитает на нашей прекрасной планете». Интервью со Стефаном Каста

Стефан Каста долгое время был телерадиожурналистом, его темами были: спорт и новости. В 1981 году он решил посвятить себя тому, что интересовало его больше всего — природе — ведь около 30 лет он жил в регионе Скания на маленькой ферме. Каста даже снял несколько фильмов о природе и сельской местности Швеции. Сейчас он полностью посвятил себя литературе. Именно об этом интервью с писателем.

Стефан Каста Лауреат многочисленных премий, написал уже более 40 книг. Многие из них были переведены на множество языков. Теперь его книги можно прочесть и на русском.

Лабиринт Добрый день, Стефан! Как дела на вашей ферме? Почему вы переехали туда?

Стефан Каста На моей маленькой ферме все хорошо. Мы недавно постригли овец и теперь им придется несколько недель не выходить на улицу. День удлинился, и куры опять начали нести яйца. А еще у нас в саду зацвели подснежники — их там огромное количество.
Я уехал из города потому, что хочу жить на природе. И теперь не могу себе представить для себя другой жизни.

Л Расскажите, почему вы стали писать книги о природе?

СК Возможно потому, что я сам очень люблю природу. Ребенком я любил игры на свежем воздухе. Думаю, я ощущал себя частью природы. Цветы, птицы, лисы, шмели были близки и понятны мне. Все это осталось в моей душе на всю жизнь. И когда я пишу книги, я как будто снова возвращаюсь в детство и в тот лес, что был рядом с нашей дачей.

Л Зачем городским детям знать о растениях, грибах, птицах, животных, которых они, возможно, никогда не встретят? Скажем, об орешниковой соне?

СК Природа — это драгоценная книга, которая находится от нас на расстоянии вытянутой руки. Но если мы не научимся читать эту книгу, она не откроется нам. Приглядись внимательнее к орешниковой соне, и поймешь, какой это замечательный зверек. Начнешь думать, что важно этого зверька сохранить. Узнав, как животное называется, мы как будто знакомимся с ним, начинаем о нем думать и заботиться.


Л Как вы выбираете темы для своих научно-популярных книг?

СК Многие идеи книг приходят ко мне, во время работы на ферме. Возможно потому, что я еще многого не понимаю. И у меня возникает много вопросов.

Идея «Мышиной книги» пришла ко мне в голову однажды, когда я вдруг понял, что мыши — одни из самых полезных животных, ведь ими питаются многие хищные животные и птицы. Книгу про синиц я придумал, когда понял, что обычные синицы, на которых мы почти не обращаем внимания, на самом деле, удивительно мужественные птички. Они не улетают на юг, как другие птицы, а остаются в нашей северной стране и зимуют с нами.

Л Сколько времени занимает работа над познавательными книгами? И как она обычно устроена?

СК Обычно написание книги растягивается на несколько лет. Я работаю довольно медленно, никуда не спешу. Мне кажется, что спешка вредит книге. В основе книги всегда лежат мои собственные мысли и рассуждения. Я хочу, чтобы книгу было интересно и весело читать. Прежде, чем углубляться в чтение специальной литературы, я делаю предварительный набросок будущей книги, чтобы не зарыться и не утонуть в фактах. Факты — прекрасная вещь, но надо писать так, чтобы было не заметно, что ты начитался специальной литературы.

Л В чем секрет хорошей научно-популярной книги для детей?

СК Любознательность автора, я думаю. Писать для детей очень интересно, сам учишься многому. Во всяком случае, я.

Л Ждать ли читателям книг о новых экспедициях Софи, ведь ей, кажется, нужно еще со многим разобраться?

СК Конечно, есть еще много интересного, о чем можно написать. Надеюсь написать новые книги про муравьишку Софи, но обещать не буду. Многое зависит от того, как будет занят Бу Мосберг. Он очень востребованный иллюстратор, и у него много заказов. Но мы говорили с ним об этом, и оба настроены очень позитивно.

Л Удачную детскую научно-популярную книгу невозможно представить без иллюстраций: всего словами не расскажешь. Над книгами о природе вы работаете с разными художниками-иллюстраторами — Бу Мосбергом, Эммой Тинерт, Стаффаном Ульстремом. Наверное, одного изобразительного таланта для художников таких книг недостаточно. Какими качествами обладают иллюстраторы научно-популярных книг? Как вы с ними взаимодействуете, когда работаете над книгой?

СК Я думаю, важно, чтобы человек любил природу. Например, Эмма Тиннерт обожает бабочек, а Стаффан Ульстрем — птиц и маленьких зверушек. Бу Мосберг — фанат грибов и цветов.

Во время работы над книгой мы очень тесно сотрудничаем. Без конца звоним друг другу, обмениваемся сообщениями, электронными письмами. Художники рисуют страницы книги и присылают мне свои варианты. Мы обсуждаем их. Бу Мосберг сначала полностью делает всю книжку на полупрозрачной папиросной бумаге. Рисует страницу за страницей, заполняя их тем, что потом войдет в книгу. Присылает этот вариант мне. Это потрясающая работа!

Л Охотно ли на помощь приходят ученые-биологи, когда вы собираете материал для своих книг?

СК Да, биологи с удовольствием помогают мне в работе над книгами. Я всегда консультируюсь у профессоров или других экспертов, хорошо разбирающихся в вопросе, которому посвящена та или иная книга. И это очень хорошо, потому что у специалиста при необходимости всегда можно проконсультироваться. А еще ему можно дать на прочтение готовую книгу, чтобы убедиться, что все написано правильно. Обычно ученым нравится участвовать в работе над детской книгой. И они понимают важность хороших научно-популярных книжек-картинок. Я думаю, что книги для детей всегда должны делаться особенно тщательно.

Л Как ваши читатели реагируют на книги о природе? Что спрашивают на встречах, в радиоэфирах, письмах? Предлагают ли новые темы?

СК Большинство тех, кто задает мне вопросы, — люди, любящие природу, животных. Они пишут мне, чтобы поблагодарить за ту или иную понравившуюся им книгу. Когда «Мышиная книга» вышла из печати, я получал письма от людей, которые раньше боялись или ненавидели мышей. Большинство из них рассказывали, что их взгляд на мышей резко изменился после прочтения книги. Бывает также, мне задают вопросы, связанные с более частными вещами, например, продолжительностью жизни того или иного животного. Некоторые читатели спрашивают, какие животные есть у меня дома или какие животные нравятся мне больше всего.

Л В России изданы «Мышиная книга» и «Синицы и их родня». Расскажете о них немного подробнее?

СК «Мышиная книга» и «Синицы и их родня» — одни из лучших моих книг. Работа над ними заняла долгое время. Над «Мышиной книгой» мы работали, по-моему, четыре или пять лет. Иллюстратор Стаффан Ульстрем трудился над каждой страницей по несколько сотен часов.

Л В обеих книгах много удивительных фактов и историй. А что больше всего поразило вас, когда вы исследовали мир грызунов и синиц?

СК Меня очень поразило, насколько синицы и их родственники приспособлены к холоду и снегу. Сероголовая гаичка живет в тайге, где температура зимой может опускаться до 60 градусов! Я бы там замерз за две секунды, а гаичке — хоть бы что! Из мышиных родственников меня больше всего удивили, пожалуй, лесные лемминги. Они обитают в хвойных лесах и едят только мох. Вряд ли кто еще из животных мог бы так жить, а лемминги — живут! Чтобы они смогли переварить мох, природа устроила так, что у этих крошечных — десятисантиметровых животных кишечник длиной в целый метр!

Я понял очень важную вещь. В природе нет ничего случайного. Здесь все продумано до мелочей. Когда я работал над «Мышиной книгой», я, например, узнал, как передвигаются мыши. Они всегда ходят вдоль каких-то естественных препятствий, например, упавших деревьев, веток, валунов, чтобы обезопасить себя от нападения хотя бы с одной стороны. Мы ведь тоже, чтобы не попасть под машину, ходим не посреди проезжей части, а по тротуару.

И хоть я написал уже более 60 книг, я не перестаю удивляться тому, как умно все устроено в природе. Жизнь животных и птиц похожа на сказку, только происходит это все в реальности.

Л Как поживает ваша птичья кормушка? Кого вы встретили на ней этой зимой?

СК Птиц к моей кормушке прилетает очень много, потому что погода стоит холодная. Сейчас среди наших гостей шесть разных видов синиц: большая синица, московка, буроголовая гаичка, черноголовая гаичка, длиннохвостая синица. И много других птиц: большой пестрый дятел, черноголовый щегол, снегири, обыкновенный поползень, сойка, много черных дроздов и не меньше 50 воробьев.

Л Как современный человек должен действовать, чтобы сохранить это удивительное многообразие биологических видов, которое нас окружает? Какова наша роль?

СК Людей очень много и мы должны нести ответственность за тех, кто обитает на нашей прекрасной планете. Мы отвечаем за то, чтобы птицам, зверям, бабочкам и рыбам было хорошо на земле и в воде. Мы должны сохранить леса, чтобы птицам и зверям было, где жить. Мы должны перестать загрязнять воды океанов. Я знаю, что многие люди заботятся о природе, и надеюсь, что мы справимся со стоящей перед нами задачей.

Перевод интервью Ирины Матыциной.

Все книги подборки

07.03.2018 18:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх