Морган из Балтимора, русский душой

На русском языке выходит «Морган ускользает» — роман 1980 года американской писательницы Энн Тайлер, возможно, самый русский по духу в ее творчестве. И именно эта книга стала последней работой замечательного мастера перевода Сергея Ильина.

«Морган ускользает»

Моргану Гауэру нравится шокировать людей. Он обожает появляться на публике в нелепой одежде и обязательно каком-нибудь феерическом головном уборе (их у него целая коллекция, от пиратской треуголки до цилиндра). Он может часами слоняться по улицам, задавать бессмысленные вопросы и нести всякую чушь. Дети, увидев его, приходят в восторг, взрослые неодобрительно морщатся. Все же не мальчик уже, 46 лет, пора бы и повзрослеть. Тем более у Моргана все для этого есть: семья, семь дочерей, работа в магазине хозяйственных товаров, принадлежащем его тестю. Оставь наконец свои глупости, твердят Моргану и жена Бонни, и мать Луиза, и сестра Бриндл, а ему все как о стенку горох. И вот летним вечером 1967 года он зависает перед бродячим кукольным театром — единственный взрослый среди толпы пятилеток. А через несколько минут спектакль прервется и начнется роман из жизни Моргана. А у юной Эмили начнутся родовые схватки, и Морган тут же изобразит из себя доктора, да столь удачно, что примет роды на заднем сиденье своей машины. Столь странное знакомство окажется ключевым для всех героев персонажей этой горькой и очень смешной трагикомедии.

Морган узнаваем с первого взгляда. Он словно явился со страниц русской классики. Наш классический герой — лишний человек. Печорин, Онегин, Базаров, а то и Иванушка-дурачок, странным образом оказавшийся в американском Балтиморе. У которого вроде бы есть и семья, и работа, и положение в обществе, но не нужно ему ничего, и целыми днями он страдает, бродит бесцельно по улицам. И мечтает, что когда-нибудь наступит день, когда он все бросит и сбежит в другую, настоящую жизнь — где буйство красок и страстей, где все неподдельное, и сам он станет не таким, как сейчас, не клоуном и не всеобщим посмешищем, а настоящим Морганом.


«Морган ускользает» — великолепный роман Энн Тайлер, чьи книги только по недоразумению ставят на полки романов для семейного чтения. На самом деле они должны стоять в разделе «драмы». Откройте любую книгу Тайлер (а благодаря «Фантом-Пресс» российские читатели за последний год прочли и «Катушку синих ниток», и «Уроки дыхания», и «Случайного туриста») — и везде увидите одно и то же. За прекрасным уютным фасадом, на котором нарисованы картины счастливой семейной жизни (совместные поездки к морю, почтенный фамильный бизнес, семейные ужины по субботам) скрываются ложь, отчаяние, одиночество и депрессия. В ее книгах рутина семейной жизни порой таит истинные бездны. Но тем не менее, каждая книга Тайлер — это история надежды. История, рассказанная с удивительно домашней, доверительной, подкупающей интонацией, как будто о нашей жизни нам рассказывает старшая сестра.

Казалось бы, что необычного в истории Моргана, которому надоела его жизнь и возмечталось о другой? Что вообще можно вытянуть из сюжета о стареющем эксцентричном провинциале, задумавшем сбежать от себя? Но Энн Тайлер, как редкостный знаток человеческой природы и внимательный исследователь самых тонких нюансов семейных отношений всегда способна разглядеть в этой банальщине нетривиальный и даже странный сюжет. В книгах Тайлер нет социального обличения, как в романах Джонатана Франзена или брутального пафоса Элизабет Страут. И все же именно Энн Тайлер — поистине американский писатель, она любит своих героев, верит в них и непременно дарует им надежду. Как и всем нам.

09.08.2017 13:12, @Labirint.ru



⇧ Наверх