Крамер, Финдус, Мяули, Боб и Мурлыка – знаменитые литературные коты

Итак, начнем: котенька-коток, кот Баюн, кот-ворюга, кошка заморская ангорская, коток — серенький лобок, кот в сапогах, кисонька-мурысенька, кот Макар, кошка, которая гуляла сама по себе, кот-скороход…

А еще? Котов, населяющих детскую литературу — десятки, сотни! Но есть среди них совершенно необычные обитатели, отличающиеся не только геройскими деяниями, но и невероятной «авторской» интонацией, которая, словно красивая песня, еще долго «звучит» после чтения книги. Тимоти Скотт — музыкальный кот, Финдус — знаменитый котенок в полосатых штанах, крылатые кошки Урсулы Ле Гуин, непревзойденный рассказчик кот Мурлыка, божественная Томасина Пола Гэллико, умница Мурлин, бестолковая Мяули, истинная помоечница Королевская Аналостанка… Все они много больше, чем просто кошки.

А теперь познакомьтесь: в списке литературных зверей важное пополнение — Крамер, обидчивый кот, который ушел из дома.

Чудесный кошачий ребенок,
Толстенький игривый котенок.

Меир Шалев, которого мы очень любим за семейные саги «Эсав», «Голубь и мальчик», «Русский роман», написал сказку в стихах — чудесную! На русском она зазвучала, благодаря бессменным переводчикам Шалева Алле Фурман и Рафаилу Нудельману:

Однажды, много лет назад,
Когда Крамер был маленький, он вышел в свой сад:
Спина горбом, усы торчком,
И крадется молчком.
Подкрался, подобрался, в комок собрался,
Выждал миг, и в середку — прыг,
И говорит:
— Привет, ребята!
Доброе утро всем птицам и зверятам!

30.09.2017 02:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх