«Гиппопотам» как путеводитель по Великобритании

29 июня состоится премьера фильма «Гиппопотам» — экранизации одной из самых известных книг «национального достояния Британии» Стивена Фрая. На русский язык роман отменно перевел Сергей Ильин. «Гиппопотам» — это гораздо больше, чем роман. Его можно с успехом использовать как путеводитель по Великобритании — английскому образу жизни, привычкам и чудачествам англичан, особенностям национального характера. Отправляясь путешествовать в Англию, возьмите с собой томик «Гиппопотама», и многое в обычаях туманного Альбиона станет понятнее.

Стивена Фрая представлять не надо. Актер, писатель, телеведущий, путешественник, драматург, шоумен, один из самых известных английских комиков. В Великобритании Фрай почитается как квинтэссенция английского духа. Истинный джентльмен — и кому еще можно доверить рассказ о том, что такое good old Britain?

1-17125-1498741596-5972.jpg

В «Гиппопотаме» журналист Тед Уоллис по прозвищу Гиппопотам, законченный циник, выпивоха и скандалист, в очередной раз теряет работу из-за оскорбительной выходки и получает неожиданное предложение. Некто Джейн просит его провести негласное расследование в загородной аристократической усадьбе. Что конкретно нужно выяснить, останется непонятным до самого конца. Старина Уоллис с радостью соглашается отправиться в аристократическое захолустье, и прежде всего потому, что заинтригован слухами о местных винных погребах…

А вот дальше начинается настоящее шоу. Потому что выглядит это примерно как если бы на заседание совета директоров в окно влетел, например, Карлсон. Но в «Гиппопотаме» все еще смешнее, потому что в чопорный и размеренный мир английского дома врывается забияка и выпивоха, который в полном соответствии с прозвищем ведет себя как гиппопотам в посудной лавке. Беспардонный и не просыхающий с утра Уоллис ставит вверх тормашками скучный мирок благовоспитанного аристократического семейства. Он раздает слугам ироничные характеристики, все время попадает в дико неловкие ситуации, но продолжает чудить и куролесить. Там, где настоящий джентльмен предпочтет воспитанно поджать губы, беззаботный Гиппопотам разражается каскадом забавных шуточек. Обитатели дома стонут от такого гостя, зато читатели хохочут в голос.

1-14250-1467967919-7359.jpgЕсли вы проводите жизнь, сидя на вершине нравственного холма, то ничего, кроме грязи внизу, не видите. А если, подобно мне, живете в самой грязи, то перед вами открывается обалденно хороший вид на чистое синее небо и чистые зеленые холмы вокруг.

Гиппопотам пишет подробные отчеты своей нанимательнице, и вот здесь — о да! — Уоллис (хотя, конечно, сам Стивен Фрай) не забывает дать жару всем. Высказаться по поводу традиционных ценностей, милых каждому британцу — от фирменной невозмутимости до любви к крокету (которую Гиппопотам объясняет тем, что у него «низко лежащий центр тяжести»). Мишенью этих шуточек станет большинство стереотипов, по которым мы судим об Англии. И, кстати, не пытайтесь их запомнить — легче перечитать книгу еще раз, и потом еще, и еще много раз, как это делают во всем мире.


При этом «Гиппопотам» — если и сатира, то светлая и вполне беззлобная. Потому что Гиппопотам, которого в классическом английском романе спустили бы с лестницы уже на второй странице, оказывается самым мудрым, самым трезвым и самым точным в своих наблюдениях. И весь роман — головокружительная провокация Фрая, заславшего своего героя в налаженный и старомодный мир сериала «Аббатство Даунтон». В этом и заключается магическое обаяние книги Стивена Фрая — смешная, забавная и абсурдная проза на поверку оказывается и умной, и глубокой.

Фрай не был бы собой, если бы не встроил в свою книгу затейливую литературную игру на постмодернистский манер. Формально, «Гиппопотам» — детектив в духе Агаты Кристи, вот только уютный мир знаменитой детективщицы Фрай выворачивает наизнанку, превращая детективное расследование в литературный ребус. И вдумчивому читателю эта сторона книги доставит особое удовольствие. И конечно же, сам автор в лице Уоллиса-Гиппопотама безжалостно и с явным наслаждением расправляется со всеми штампами — об англичанах, детективах, литературе. И тем, кому только предстоит прочитать «Гиппопотама», можно лишь искренне позавидовать.

A bit of Fry

Все книги подборки

30.06.2017 16:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх