Герои, злодеи и паприкаш: немного о венгерских сказках

Чем удивить современного читателя? Какие сказки могут тронуть сердце младшеклассника? Что его увлечет? Нужно что-то совсем особенное. Такое, к примеру, как венгерские сказки.

«Дерево до небес» может вызвать разные эмоции, но равнодушным не оставит никого. Сказки, собранные здесь, не похожи на привычные нам славянские и немецкие. Они более жесткие и правдивые, не выхолощенные, реальные, по-настоящему народные. Собирал их когда-то журналист и писатель Элек Бенедек, родившийся в Трансильвании. Собраны и переданы потомкам они были с большой любовью, вниманием к деталям и большой надеждой на то, что когда-нибудь о них узнает весь свет.

Венгерские сказки — совершенно особый мир. Он выстроен из замков, деревьев до небес, песьеголовых чужаков, своих простофиль, прекрасных королевен, умных и справедливых королей. В этих сказках есть и магия, и черти, и ад, и рай. Стройное повествование, яркое и пряное, как паприкаш, насыщенно эмоциональными образами, реальными характерами, узнаваемыми и в наши времена персонажами.


В венгерской сказке злодей может вдруг расчувствоваться и помочь, а добряк — дать отпор врагу. Простак оказывается в выигрыше, сам того не ожидая, а глупый на поверку оказывается не таким уж и дурачком.
Елена Малыхина, переводчик этой книги, подошла к работе с трепетом и внимательностью, аккуратно перенеся в наше пространство как простоту разговора обычных людей, так и изысканность речи королей.

Рафаил Вольский, проиллюстрировавший сказки, оформил невероятное количество книг. Его работы всегда содержат много подробных деталей, которые интересно рассматривать. Костюмы героев, исторически точны: много лет художник занимался оформлением театральных постановок. Иллюстрации Вольского к книге «Дерево до небес» абсолютно достоверны, но в то же время воздушны и легки.

Несколько интересных фактов

1
Национальное блюдо Венгрии — это гуляш, густой ароматный мясной суп с множеством овощей и специй. В доброй половине сказок он обязательно присутствует на столе: его готовят и чтобы подкрепиться самим, и чтобы попотчевать дорогих гостей.

2
В сказках венгры показаны как эмоциональные, быстрые на подъем люди. Они приветливы и гостеприимны, вспыльчивы, но отходчивы; легковерны, но весьма предприимчивы. Сказки, показывая характер народа, иногда утрируют некоторые его черты, но все-таки подмечают их беззлобно и метко.

2
Венгерский язык очень сложен. Он входит в отдельную ветвь финно-угорской языковой семьи, и самыми близкими ему являются языки хантов и манси — небольших народов, живущих в суровых условиях Западной Сибири.

Все книги подборки

18.07.2017 12:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх