Финская литература. О чем пишут в стране тысячи озер

Несмотря на то что руны, из которых собиратель фольклора Элиас Леннрот составил знаменитый эпос «Калевала», пелись и тысячу лет назад, финская литература сама по себе — явление новое. Многие века народное творчество было в основном устным, единственным литературным языком Финляндии был шведский, и лишь в середине XIX началось активное создание поэзии и прозы на финском.

Кроме финнов и шведов, коренными народами Финляндии являются карелы и саамы. Их языки, как и шведский, отличаются от финского, но написанные на них произведения — также часть разнообразной и интересной финской литературы, которую еще предстоит открыть русскоязычному читателю.

Но кое-что мы уже читали. Не найдется человека, который не слышал бы проМуми-троллей, созданных финской писательницейТуве Янссон(у которой, кстати говоря, есть и произведения для взрослых), многие выросли на сказкахСакариуса Топелиуса, да иАрто ПаасилиннасЛееной Лехтолайненмогут похвастаться немалым количеством поклонников в России. Популярными стали детские книгиХаннеле Хуови,Маури КуннасаиТимо Парвелы.

Между тем, такие имена, какЭйно Лейно, Минна Кант, Франс Силланпяя (ставший Нобелевским лауреатом по литературе в 1939 году), Вяйне Линна иАлексис Кивизнакомы нам слабо, и даже национального поэта Финляндии Йохана Рунеберга в России припомнят немногие. Переводы современной финской прозы чаще публикуются в журнале «Иностранная литература», оставаясь terra incognita для большинства российских читателей.

Впрочем, кто ищет, тот всегда найдет: еще в 2015 году «Лимбус-Пресс» издало замечательныйсборник финского рассказа, «АСТ» выпустило остросюжетную «Шахту» Антти Туомайнена, у «Текста» можно найти переводы книгХарри НюкяненаиМикко Римминена, а «Арт-Волхонка» великолепно издала книгу стихов выдающейся поэтессыЭдит Седергран. В советское время переводились и писатели, «подходящие» идеологически — эти издания можно отыскать у букинистов или в библиотеках. А кроме того, совсем недавно «Текст» выпустил «Дневник чайного мастера», роман в актуальном жанре антиутопии. Эта дебютная книга писательницыЭмми Итярантабыла переведена на множество языков и удостоилась нескольких литературных премий.

В оформлении использовано фото с портала visitfinland.com и иллюстрация художника Marko Raassina.

Все книги подборки

04.04.2017 13:10, @Labirint.ru



⇧ Наверх