Читает Шафферт. «Шерлок Холмс» и эпоха королевы Виктории

Артур Конан Дойль волновался, как бы потомки не запомнили его исключительно как автора жанровой детективной прозы, и не особенно любил своего героя — Шерлока Холмса. Писателю казалось, что сочинение исторических романов — дело куда как более благородное. Существовал единственный способ забыть о знаменитом сыщике с его дедуктивным методом раз и навсегда — убить его, что Конан Дойль и сделал в рассказе «Последнее дело Холмса». Современники писателя не одобрили этого решения, так что через несколько лет оказалось, что сыщик «чудом выжил» и продолжил свои разыскания. Наверное, Конан Дойль не слишком высоко оценил бы читательский вкус потомков! Что поделать, мы по-прежнему уверены, что Шерлок Холмс — это лучшее, что у нас есть, и едва ли помним экзерсисы автора в области исторической прозы.

Об этом, а также обо всем остальном, связанном с самым знаменитым книжным сыщиком, его автором и историческим контекстом, рассказывается в очередном издании «Книга + Эпоха». Редакция издательства «Лабиринт» представила читателям очередной экскурс в Викторианскую Англию, а проводниками выступили Шерлок Холмс и его неизменный напарник доктор Уотсон. Эта компания ожидаемо занималась детективными расследованиями и их комментированием.

Перед составителями нового сборника «Приключений Шерлока Холмса» с дополнениями стояла непростая задача: из четырех повестей и 56 рассказов о Холмсе и Уотсоне им нужно было выбрать самые интересные. Можно ли представить читателям меньше десятой доли более-менее единого цикла так, чтобы у них появилось полное и системное представление о личностях героев, их биографии и жизненных условиях? Оказалось, что можно, по крайней мере, в данном издании это в полной мере удалось. Редакторы включили в книгу пять рассказов: в оглавлении значатся «Пестрая лента», «Человек с рассеченной губой», «Обряд дома Месгрейвов», «Последнее дело Холмса» и «Пустой дом» (кстати, четыре из них были отмечены самим автором среди лучших произведений о Шерлоке Холмсе).

Рассказы опубликованы в хронологической последовательности: издание открывается текстами из первой книги «Приключения Шерлока Холмса», затем друг за другом идут истории из сборников «Записки о Шерлоке Холмсе» и «Возвращение Шерлока Холмса». Как известно, каждый рассказ о сыщике и его помощнике-докторе имеет свой завершенный сюжет, однако на протяжении длинных циклов Холмс и Уотсон менялись, в их жизни что-то происходило, они эволюционировали как личности. Например, доктор дважды женился, тогда он съезжал с квартиры на Бейкер-Стрит, а Шерлок после своего якобы «воскрешения» вдруг заговорил об интересе к «загадкам природы» и несовершенстве общественного устройства как первопричине преступлений. Чтобы у читателя, которому предложили не полный сборник историй о героях, не возникло вопросов и недопониманий, авторы привели подробное биографическое досье ключевых героев. На полях и специальных вклейках можно прочитать не только про Холмса и Уотсона, но и про персонажей, которые лишь вскользь упомянуты в приведенных рассказах: жену Уотсона Мэри и брата Холмса по имени Майкрофт. Комментарии напоминают читателю о других делах Шерлока Холмса и его помощника, и подсказывают ключевые события, которые помогают понять, что же происходило с героями за пределами приведенных текстов.

Вторая проблема, блестяще решенная создателями книги и экспертами, состоит в выборе материалов для комментирования. Как известно, события книги разворачиваются по большей части в Лондоне и его окрестностях времен Викторианской Англии, эпохи, о которой существуют тысячи исследований, описаний и стереотипов. Наши герои ходят по определенным улицам, где, скорее всего, не ходили сами читатели, пользуются типичными для своего времени предметами, о которых мы сегодня имеем лишь поверхностное представление, и существуют в давно отжившей системе знаний. Нужно было помочь читателям расширить представление об эпохе и прояснить важные нюансы содержания рассказов. Для этого в книге, прямо по ходу текста, размещены самые разные дополнения: справочные материалы, от вырезок из модных журналов до краткого путеводителя по лондонским достопримечательностям тех лет, географические карты, объемные модели предметов, планы мест и фрагменты исторических источников, как повествовательных, так и изобразительных. Особенно хочется поблагодарить составителей за уморительные карикатуры из британского журнала «Панч»!

Приступая к чтению, можно вынуть из специального кармашка карту Лондона XIX в., на которой отмечены все улицы, фигурирующие в рассказах. Для удобства поиска, каждое название в тексте подчеркнуто, а карта сопровождается цифровыми обозначениями. Так, не составит никакого труда найти место расположения квартиры сыщика; Триндл-стрит, на которой сидел человек с рассеченной губой; или вокзал Виктория, откуда Холмс и Уотсон уезжали, спасаясь от преследований профессора Мориарти. Внутри самой книги также есть немало пояснений географической информации как о самом Лондоне, так и о Великобритании в целом, ее колониях и других странах.

Конечно же, авторы комментариев обратили внимание на проблему достоверности текстов. На специальных вклейках приводится довольно подробный обзор дедуктивного метода Холмса и его происхождения. Дотошные исследователи мира сыщика обозначили все выдуманные улицы и нашли ситуации, которых не могло возникнуть. Так, самым подробным образом разобрана история со змеей в рассказе «Пестрая лента», мы даже обнаружим изображения змей разных видов, чтобы понять, о какой именно могла идти речь.

Поскольку перед нами детективные истории, немало места в комментариях уделено развитию криминалистики и особенностям судебной системы Великобритании. Мы узнаем о том, как работала английская полиция, каким образом велись досье на преступников, и проходили расследования. На полях книги размещены упоминания о самых громких реальных расследованиях и судебных процессах тех времен, которые перекликаются с сюжетами рассказов. Разновидности ядов и дактилоскопирование, способы распознавания крови и правила задержания преступников, известные детективы и реакция викторианских полицейских на истории о Шерлоке Холмсе — каждому из этих вопросов отведено свое место.

Как и в других изданиях серии «Книга + Эпоха», немало дополнительных материалов посвящено рассказам о бытовых подробностях. Всегда интересно узнавать, во что одевались, какой мебелью и домашней утварью пользовались, как передвигались по городу обыватели разных стран и эпох. В книге представлена целая галерея общественного транспорта Лондона конца XIX в., в том числе объемная модель кэба и изображение традиционного английского купе, совершенно не похожего на привычное нам. Занимательные подробности о геральдике, традициях благородных семейств, прислуге и ценах на потребительские товары сопровождают тексты Конан Дойля, вписывают их в достоверный исторический контекст и делают героев и события в глазах читателя настоящими и живыми.


Интерактивные проекты «Лабиринт Пресс»

«Приключения Алисы в Стране Чудес»

«Бородино»

«Остров Сокровищ»

«Петр I»

Все книги подборки

21.12.2017 16:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх