Читает Шафферт. Рождество в стиле Диккенса: «Рождественская песнь в прозе»

Если за образ американского Рождества ответственны К. Мур, Л. Ф. Баум и компания «Кока-кола», то главный изобретатель и идеолог современного английского рождественского праздника — это, конечно, Чарльз Диккенс. Писатель придумал все самое главное о Святках и Рождестве в середине XIX вв., именно тогда, с 1842 по 1848 гг. появилось пять текстов, составивших известный цикл «Рождественских повестей». Первой и самой известной из них была и остается «Рождественская песнь в прозе», написанная в 1842 г.

Сюжет этой фантастической повести, замешанный на любимой всеми сказочниками идее волшебного преображения, известен всем и каждому: в ночь накануне Рождества злобному скряге Эбинейзеру Скруджу представляется возможность исправить старые ошибки и начать новую жизнь. В его квартиру является привидение давно умершего коллеги Марли и приводит с собой трех духов Рождества. С их помощью Скруджу удается заглянуть в прошлое, настоящее и будущее, а читатель, в свою очередь, узнает, как из веселого и достойного юноши Скрудж превратился в нелюбимого всеми старика. Не менее важная линия «Рождественской песни» — это история семейства Крэтчетов и малютки Тима, младшего ребенка-инвалида. Их судьба связана со Скруджем, ведь отец семейства, Боб, работает у него клерком. Семья живет небогато, но, несмотря на это, показывает нам образец той самой счастливой «честной бедности», о которой за сто лет до Диккенса писал шотландец Роберт Бернс. Вконечном итоге, участь старика Скруджа и малютки Тима оказывается не трагичной, а счастливой: один отказывается от утилитарных ценностей в пользу щедрости и милосердия, а второй побеждает недуг, и может быть именно это, а вовсе не герои-привидения, делает историю фантастической.


«Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями»

К моменту создания «Рождественской песни» Чарльз Диккенс был уже признанным писателем и завоевал сердца современников как журналист. Интересно, что до начала работы над историями о Рождестве, Диккенс сочинял исключительно реалистичные тексты (а к тому времени были уже написаны «Посмертные записки Пиквикского клуба» и «Приключения Оливера Твиста»), сказка появилась в его книгах вместе с главным праздником года. Исследователи творчества писателя по сей день удивляются, как искусноонобъединил в однойповестижанры фольклорной народной песни, готической повести и святочного рассказа, а вот читатели давно уже привыкли к этому сюжету. С течением времени сложный и многогранный текст Диккенса стал восприниматься как достаточно простой, более того, сейчас он прочно утвердился в привычном круге детского чтения. Для взрослых, по нынешним меркам, в «Рождественской песни…» чересчур много пафоса, возвышенных интонаций и слишком уж предсказуемый конец. Многочисленные христианские аллюзии и отсылки к библейским текстам потерялись,потому что мы сегодня не так уж хорошо знаем Библию, а авторская ирония хоть и передается талантливыми переводчиками, но что в ней толку, если дети куда чаще знакомятся с произведением не через первоисточник, а с помощью диснеевской экранизации?


Несмотря на это, для многих Диккенс по-прежнему является поводом для рождественского вечера семейного чтения. В новом издании «ИД Мещерякова» опубликован один из лучших переводов повести, принадлежащий Татьяне Озерской. Вспомним, что благодаря ей по-русски зазвучали «Унесенные ветром» М. Митчелл и романы Артура Хейли. Еще одним соавтором книги выступает английский иллюстратор Артур Рэкхем, для нас — признанный классик, а для Диккенса — младший современник. Иллюстрации художника к повести появились через несколько десятилетий после смерти автора, только в 1915 г. в свет вышло английское издание с 15-ю цветными и несколькими черно-белыми изображениями, в которых трагизм так же изящно соседствует с иронией, как и в авторском тексте. Книга «ИД Мещерякова» сопровождается статьей об еще одном примечательном художнике Диккенса — Джоне Личе, все цветные иллюстрации которого к «Святочному рассказу с привидениями» приведены в приложении.

Больше книг, иллюстрированных Артуром Рэкхемом

Все книги подборки

11.12.2017 18:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх