Читает Шафферт. Рассказы про самого обычного школьника Франца

Адаптация первоклассников к учебе и всей новой школьной жизни пройдет быстрее, если взрослые им помогут. Рецепты этой помощи вполне очевидны: они, как обычно, замешаны на любви и принятии, разговорах и активном слушании, рассказах о собственном школьном детстве и книжках, которые сообщат о чужом, простом и не очень, опыте.

Книги серии «Рассказы про Франца» непременно стоит поместить в список чтения новоявленного школьника. Это неспешное чтение о делах и заботах самого обычного мальчика позволит маленьким читателям понять собственные проблемы и рассказать свои школьные истории. В каждой части «Рассказов про Франца» есть законченный сюжет, поэтому совершенно необязательно читать все по порядку, можно выбрать самые интересные и знакомиться с ними в любой последовательности. В самом начале автор напомнит о главных героях и их особенностях, коротко познакомит с семьей Франца, его друзьями и школьными учителями.

Необычайна арифметика серии. Австрийская писательница Кристине Нестлингер писала книги 22 года: с 1984 по 2006 год вышло 19 небольших сборников историй про Франца. В России они начали выходить в 2014 году, а издание всех девятнадцати выпусков заняло три с половиной года. Сам Франц за это время ничуть не состарился: в первой книжке ему только 6 лет, и он — будущий первоклассник, в третьей он отправляется в школу, а в последних трех частях, которые были представлены нашим читателям этим летом, автор сообщает, что Франц учится во втором классе, и ему скоро исполнится девять.

Из книги «Франц едет с классом за город» читатель узнает, что может случиться, когда двое твоих лучших друзей терпеть друг друга не могут. Обычно Франца это не очень заботит: до обеда он спокойно дружит с Эберхардом, а после школы идет домой и проводит время с соседкой Габи, и так каждый день. Но в любой череде обычных дней случается необычный: каждый год, в мае, всех второклассников везут за город с ночевкой, и Франц вовсе не рад этой поездке ведь проблемы начнутся с самого начала. Вот, например, с кем ему садиться в автобусе, с Эберхардом (из-за этого Габи разозлится) или с Габи (тогда Эберхард расстроится)? Франц полагается на случай, и все вроде бы идет довольно неплохо. В какой-то момент его друзья-недруги даже поладили, однако Францу открывается совершенно неожиданное: не так уж это и хорошо!

Тема взаимоотношений с ровесниками продолжается в восемнадцатой части серии «Рассказы про Франца-детектива». Подружка Франца Габи часто меняет хобби, и ей легко удается заставить Франца заниматься тем же самым, будь то фокусы или коллекционирование салфеток. В этот раз Габи решила стать детективом, и Францу, которому не по душе споры и ссоры, тоже приходится участвовать в ее выдумках.

Окончательную точку в теме детской дружбы автор и ее герой ставят в заключительной книге «Рассказы про Франца и дружбу». Тут у Франца появляется новая подружка Эльфи. С ее помощью он понимает, что совершенно необязательно ссориться, когда играешь втроем. Впервые в жизни Франц думает, чего же на самом деле хочет он сам, а вредной Габи приходится взять себя в руки и научиться уважать застенчивого и покладистого товарища.

Кристине Нестлингер не побоялась сделать главным героем своей серии мальчика-интроверта, застенчивого субъекта с богатым эмоциональным миром. Францу трудно, особенно в обществе ровесников: он стесняется, не всегда умеет постоять за себя, мальчик излишне чувствителен, а когда очень нервничает, то голос его становится писклявым. Во многих других книжках ближе к концу такой герой превратился бы в свою противоположность: стал бы сильным, уверенным в себе лидером и приобрел десяток друзей. Но Нестлингер не хочет врать читателям, даже если они юные, и недостаток жизненного опыта не позволит им распознать вранье. Она точно знает, что никакое чудо не превратит робкого чувствительного интроверта в громкого и общительного экстраверта. Ему предстоит учиться быть счастливым таким, какой он есть, и взаимодействовать с миром, не переламывая себя. И у Франца получается: чем дальше, тем лучше!

В конце каждой книги читатель обнаружит навигатор по серии: анонс содержания других частей и «10 вопросов о серии». Переводчиком всех «Рассказов про Франца» выступила Вера Комарова, благодаря которой по-русски заговорили многие герои современной немецкой литературы для детей, в том числе «особые дети» Рико (из повести Андреаса Штайнхефеля «Рико, Оскар и тени темнее темного») и Вилли (из книжки-картинки Бирты Мюллер «Планета Вилли»).

04.09.2017 16:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх