Читает Михаил Яснов. Овечки, морковки и мечтательные кролики. Волшебный мир грез Сатое Тоне

Эти истории для самых маленьких придумала художница Сатое Тоне. Она родилась в Японии, в последние годы живет и работает в Италии. Такие далекие и разные страны должны были повлиять на творческого человека, но Сатое Тоне признается, что ее персонажи остаются японцами по мировоззрению: они скромны и застенчивы. Впрочем, как и сама художница, несмотря на то, что ее работы уже получили мировое признание: в 2013 году художница стала лауреатом Международной премии в области иллюстрации Книжной ярмарки в Болонье. Ранее на русский язык была переведена только одна книга — «Путешествия Квака».

Сатое Тоне — замечательная художница, иллюстратор детских книг, она сама их и придумывает. Ей тридцать три года — то есть, она принадлежит новому поколению художников детской книги, многие из которых хотят донести до ребенка гармонизированный образ мира. Адресат здесь — маленький читатель, зачастую даже еще слушатель. Гармония эта достигается полиавторством: фантазия автора доигрывается художником, а когда такую книжку переводишь на родной тебе язык, то уже стараешься доиграть и разыграть фантазию художника.

Две книжки Сатое Тоне — «Кто считает овечек?» и «Самая большая морковка» — принесли мне радость сотворчества. Иллюстрации в них настолько поэтичны, что захотелось пересказать сюжеты стихами. Так написались две сказочные истории. Про кроликов, которые так долго мечтали о том, как распорядиться огромной морковкой, что проголодались и сгрызли ее без оглядки, забыв про свои мечты. Вторая — моя любимая! — об овечках, тех самых, которых дети пересчитывают перед сном, чтобы поскорее заснуть.

Надеюсь, стихи и картинки в этих книгах и вправду гармонируют друг с другом. Мы попадаем в очень симпатичный мир, в нем хочется оставаться, пока вокруг не кончается сказка:


Пять воздушных овечек
Летят, словно птичья стая.
Овечки — мои сестрички.
Я — маленькая, шестая.
У каждой овечки в небе
Сладкий сон припасен.
Дети считают овечек —
И выбирают сон…

17.08.2017 12:11, @Labirint.ru



⇧ Наверх